Wednesday, October 16, 2019

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΦΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΟΧΑΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΦΡΑΓΚΑΤΑ

           Τάσος Χρ. Βαγενάς
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΟΧΑΣΜΟΣ
1300 κινηματογραφικές ατάκες, χαρακτηριστικές εκφράσεις,
αποσπάσματα, διάλογοι,
taglinesslogans, από 320 ταινίες.
Δεύτερη έκδοση βελτιωμένη, Εκτυπω –λόγιο, Πάτρα 2019.

Αντιγράφουμε μέρος από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:
Το βιβλίο «ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΟΧΑΣΜΟΣ» αποτελεί μια κινηματογραφική νοηματική δεξαμενή για θέματα ανθρωπίνων σχέσεων, ατομικών επιλογών, δικαιοσύνης, πολιτικής και ιστορίας. Οι σταχυολογημένες φράσεις, «ατάκες», που παρατίθενται, είναι ένα σύνολο διανοητικών ερεθισμάτων, μηνυμάτων, μια πρόκληση για ευρύτερο προβληματισμό για αξίες, θέσεις και στάσεις ζωής. Έχουν κοινωνικές προεκτάσεις και ποικίλες ερμηνείες.
Από τις αναφερόμενες στο βιβλίο 320 ταινίες, οι 16 (δηλαδή 5%) είναι ελληνικές ή συμπαραγωγές με ξένες χώρες. Τις αναφέρουμε, με τον σκηνοθέτη τους.
69) Η Ρόζα της Σμύρνης (2016, Ελλάδα –Τουρκία, Γιώργος Κορδέλλας).
71) Η σκόνη του χρόνου (2008, Καζακστάν –Ελλάδα –Γερμανία –Ιταλία, Θόδωρος Αγγελόπουλος).
84) Κατρίνα (2009, Ελλάδα, Τζέημς Μπρουκ και Χρόνης Πεχλιβανίδης).
93) Λάμπουν στο σκοτάδι (2013, Ελλάδα, Παναγιώτης Ευαγγελίδης).
100) Μάθε παιδί μου γράμματα (1981, Ελλάδα, Θόδωρος Μαραγκός).
117) Νοτιάς (2016, Ελλάδα, Τάσος Μπουλμέτης).
126) Ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο (1980, Ελλάδα, Νίκος Τζίμας).
163) Ουρανός (1962, Ελλάδα, Τάκης Κανελλόπουλος).
168) Πολίτικη κουζίνα (2003, Ελλάδα –Τουρκία, Τάσος Μπουλμέτης).
188) Τα οπωροφόρα της Αθήνας (2010, Ελλάδα, Νίκος Παναγιωτόπουλος).
191) Ταξίδι στα Κύθηρα (1984, Ελλάδα, Θόδωρος Αγγελόπουλος).
192) Τη νύχτα που ο Φερνάντο Πεσσόα συνάντησε τον Κωνσταντίνο Καβάφη (2008, Ελλάδα –Πορτογαλία –Κύπρος, Στέλιος Χαραλαμπόπουλος).
205) Το πέταγμα του κύκνου (2010, Ελλάδα, Νίκος Τζίμας).
259) Λούφα και παραλλαγή (1984, Ελλάδα, Νίκος Περράκης).
279) Ο αστακός (2015, Γιώργος Λάνθιμος).
296) Ludlow: Οι Έλληνες στους πολέμους του άνθρακα (2016, Ελλάδα, Λεωνίδας Βαρδαρός, ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους).
Στις πρώτες 246 ταινίες δίνονται αναλυτικά στοιχεία για τους δημιουργούς και την υπόθεση. Παρατίθενται ως εξής: 1-219 κατ` αλφαβητική σειρά τίτλου στα ελληνικά, 220-246 κατ` αλφαβητική σειρά τίτλου στα αγγλικά. Οι υπόλοιπες ταινίες 247-320 δεν παρατίθενται με κάποια σειρά και δεν συνοδεύονται από αναλυτικά στοιχεία, μόνο επιγραμματικά στοιχεία δίνονται (τίτλος, σκηνοθέτης, χρονολογία) και κάποιες ατάκες.
Το βιβλίο έχει 252 σελίδες και 11 ασπρόμαυρες εικόνες. Ο συγγραφέας Τάσος Βαγενάς (συνάδελφος Γεωπόνος, συνταξιούχος) είναι λάτρης του καλού κινηματογράφου, συλλέκτης κινηματογραφικών αφισών, μέλος της Κινηματογραφικής Λέσχης Πάτρας. Τα στοιχεία που συγκροτούν το βιβλίο του Κινηματογραφικός αναστοχασμός και αναφέρονται σε 320 ταινίες, τα έχει συλλέξει σε διάστημα δεκαετιών. Αποτελεί δηλαδή αυτό το πόνημα ένα έργο διά βίου.
Η όλη συνθετική προσπάθεια του Τάσου Βαγενά είναι αρκούντως πρωτότυπη και αποτελεί πραγματικά μια κινηματογραφική νοηματική δεξαμενή. Οι περισσότερες από τις 320 ταινίες είναι από τις ΗΠΑ και από δυτικοευρωπαϊκές χώρες (κυρίως Γαλλία και Αγγλία), το πλήθος των θεμάτων και των ονομάτων είναι μεγάλο. Στο τέλος το βιβλίο εμπλουτίζεται με παραρτήματα (σελ. 216-241), στα οποία υπάρχει πλήθος ιστορικών και άλλων πληροφοριών (1).
Σχολιάζουμε ακόμη ότι στο βιβλίο Κινηματογραφικός αναστοχασμός μια επιμέλεια θα πρόσθετε αρτιότητα: αποφυγή παροραμάτων, καλύτερη μετάφραση στα ελληνικά των αγγλικών τίτλων (2), καλύτερη συνολική ταξινόμηση των ταινιών. Τέλος χρειάζονται αναλυτικά στοιχεία και για τις ταινίες 247-320.   
Παρουσίαση του βιβλίου στην εφημερίδα ΦΡΑΓΚΑΤΑ από το συνάδελφο Νίκο Γαρμπή.
1) που συνδέονται με το σενάριο των ταινιών, Στα παραρτήματα υπάρχουν και παρουσιάσεις ταινιών και στίχοι τραγουδιών από τις ταινίες.
2) Οι τίτλοι των ταινιών είναι ακριβείς, πιθανόν κάποιες εκφράσεις στα αγγλικά να χρειαζόντουσαν καλυτερη απόδοση.

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home