INTELLIGIBLE sun of justice
INTELLIGIBLE sun of justice and you, glorifying myrtledo not,
I implore you do not forget my country !
Its high mountains eagle-shaped, its volcanos all vines in rowsand
its houses the whiter for neighboring near the blue!
My bitter hands circle with the Thunderbolt to the other side of Time.
I Summon my old friends with treat and running blood!
INTELLIGIBLE sun of justice and you, glorifying myrtle
do not, I implore you do not forget my country !
AXION ESTI
ODYSSEUS ELYTIS
B. THE PASSION
g. INTELLIGIBLE sun of Justice
Labels: ΠΟΙΗΣΗ
posted by ΤΑΣΟΣ @ 19:45:00
4 Comments
4 Comments:
Δική σου η μτάφραση; Χρόνια ΠΟλλά στη δημοκρατία με ελπίδες βελτίωσής της. Αλλά μη ξεχνάς ότι βιώνουμε τη χούντα τηλεοπτικών καναλιών και των δημοσιογράφων τους.
Δυστυχώς όχι deimo
Εχει παρθεί
απο το βιβλίο
"ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
ΜΑΟΥΤΧΑΟΥΖΕΝ
ΤΟ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ "
ΕΚΔΟΣΗ:
ΕΡΤ ΑΕ ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ
Αγοράστηκε σε συναυλία του Μίκη Θεοδωράκη στο Θέατρο "ΜΑΝΟΣ ΚΑΤΡΑΚΗΣ" στη Νίκαια, δεν θυμάμαι όμως πότε, και είναι κάτι πολύτιμο για το γράφοντα.
Πέραν της χούντας που αναφέρεις ενοχλεί και η διαπλοκή και διαφθορά που εμφανίζεται στο σύνολο σχεδόν της ελληνικής πολιτικής και κοινωνικής δραστηριότητες και δυστυχώς και στη δικαιοσύνη (παραδικαστικό) και στην εκκλησία (παραεκκλησιστικό).
Φοβάμαι όμως ότι δεν θα εκλείψουν ποτέ γιατί πέραν των άλλων είναι "εγγενείς" αδυναμίες του οικονομικού και πολιτικού μας συστήματος.
Συγχαρητήρια Τάσο, που δημοσιεύεις ποίηση Ελύτη σε μετάφραση. Συζητώ μερικά προβλήματα μετάφρασης που παρουσιάζονται σ' αυτό το ποίημα, ΕΔΩ:
Poetry by Odysseus Elytis: Some serious translation problems, and their solutions.
Αναφέρομαι φυσικά και στο δικό σου blog (και σε έβαλα ήδη στο blog-roll).
Με την ποίηση του Ελύτη ασχολούμαι πολλά χρόνια.
Καλή συνέχεια!
Γιώργος
BLOG: http://omadeon.wordpress.com
Γιώργο ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, την αναφορά σου στο blog μου και τη σύνδεση.
Κάνεις πολλά για τη διάδοση της καλής Ελληνικής Ποίησης μέσα από το πολυ ενδιαφέρον blog σου.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη αφού η Πολιτεία δεν κάνει τίποτα πλην ελαχίστων εξαιρέσεων.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home